1
00:00:07,341 --> 00:00:09,108
♪

2
00:00:14,881 --> 00:00:17,383
(جاپانی میں گانا)

3
00:00:40,975 --> 00:00:44,309
(ٹیلی فون کی گھنٹی بجتی ہے)

4
00:00:45,446 --> 00:00:47,379
(انگوٹھی)

5
00:00:51,385 --> 00:00:52,651
آدمی: یہ ولیم منروا ہے۔

6
00:00:52,719 --> 00:00:55,387
(ایما ہانپتی ہے) ایم مسٹر۔ منروا؟

7
00:00:55,456 --> 00:00:57,389
ہیلو! کیا آپ اب بھی وہاں ہیں؟

8
00:00:57,457 --> 00:00:59,792
آدمی: اگر تم نے جواب دیا،
میں فرض کرتا ہوں کہ آپ فرار ہیں۔

9
00:00:59,860 --> 00:01:01,460
- مجھے یہ جلدی کرنا ہے...
- ایما: ٹھیک ہے،

10
00:01:01,528 --> 00:01:03,395
- لیکن تم کہاں ہو؟ ہیلو؟!
- منروا: تو غور سے سنو۔

11
00:01:03,464 --> 00:01:04,663
رے: یہ ایک ریکارڈنگ ہے۔

12
00:01:04,731 --> 00:01:07,532
جیمز: میرا اصل نام
جیمز راتری ہے۔

13
00:01:07,534 --> 00:01:08,733
میں ہوا کرتا تھا...

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,736
کے ساتھ منسلک
وہاں کا فارم سسٹم۔

15
00:01:12,406 --> 00:01:14,807
ایک دن، میں نے محسوس کیا
1,000 سال پرانا وعدہ

16
00:01:14,875 --> 00:01:17,942
انسانوں اور شیطانوں کے درمیان
وحشیانہ تھا.

17
00:01:18,012 --> 00:01:19,944
وہ بچے
اس کے لیے قربانیاں دی جاتی تھیں۔

18
00:01:20,014 --> 00:01:22,146
میرے لیے ناقابل برداشت ہو گیا

19
00:01:22,148 --> 00:01:24,949
تو میں نے فیصلہ کیا
اس کے بارے میں کچھ کرنے کے لئے.

20
00:01:25,019 --> 00:01:26,951
میں وعدہ خلافی نہ کر سکا

21
00:01:27,021 --> 00:01:29,688
لیکن مجھے پتہ چلا
مدد کرنے کا ایک اور طریقہ۔

22
00:01:29,756 --> 00:01:32,424
میں نے ایک بدلی انا ایجاد کی،
ولیم منروا،

23
00:01:32,493 --> 00:01:34,158
اپنی شناخت چھپانے کے لیے

24
00:01:34,160 --> 00:01:37,429
پھر میں نے تھوڑا سا سراگ پھسلا۔
کھیتوں میں جانے والی کتابوں میں،

25
00:01:37,498 --> 00:01:39,031
امید ہے کہ بچے
جس نے انہیں دیکھا

26
00:01:39,099 --> 00:01:41,700
اپنا راستہ تلاش کریں گے
اس بنکر کو

27
00:01:41,768 --> 00:01:44,503
اور امید ہے
آزاد رہنے کا موقع.

28
00:01:44,571 --> 00:01:47,906
لیکن کھیتوں کو پتہ چلا
میں ان کو دھوکہ دے رہا تھا۔

29
00:01:47,974 --> 00:01:49,441
مجھے غدار قرار دیا گیا۔

30
00:01:49,510 --> 00:01:52,511
اور خود کو بھاگنا پڑا
یا پھانسی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

31
00:01:53,848 --> 00:01:56,448
میں نہیں جانتا کہ آپ میں سے کتنے ہیں۔
وہاں ہیں،

32
00:01:56,517 --> 00:01:58,650
لیکن کاش میرے پاس ہوتا
آپ سے ملنے کے لیے وہاں گیا تھا۔

33
00:01:58,719 --> 00:02:03,222
کاش میں دیکھ سکتا
آپ کے چہرے، آپ کی آوازیں سنیں۔

34
00:02:04,658 --> 00:02:07,792
میں جانتا ہوں کہ آپ کو تکلیف ہوئی ہوگی۔
وہاں پہنچنے کے لیے بہت کچھ،

35
00:02:07,794 --> 00:02:09,862
لیکن مجھے بہت فخر ہے کہ آپ نے ایسا کیا۔

36
00:02:09,930 --> 00:02:12,731
آپ یہاں ہمیشہ کے لیے رہ سکتے ہیں۔
اگر آپ یہی چاہتے ہیں،

37
00:02:12,799 --> 00:02:15,868
یا اگر آپ جانا چاہتے ہیں۔
انسانی طرف،

38
00:02:15,936 --> 00:02:17,670
آپ سب کو کرنا ہے۔
قلم کھلا ہے

39
00:02:17,738 --> 00:02:20,338
اور ٹائپ کریں۔
درج ذیل پاس ورڈ،

40
00:02:20,407 --> 00:02:23,075
F-U-T-U-R-E.

41
00:02:23,143 --> 00:02:24,677
مستقبل

42
00:02:24,745 --> 00:02:26,945
وہاں کے لوگ
آپ کو اندر لے جائے گا،

43
00:02:27,013 --> 00:02:28,280
اور آپ محفوظ رہیں گے.

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,416
(گھڑی کی ٹک ٹک)

45
00:02:31,485 --> 00:02:33,485
ایما: مسٹر منروا۔
ہماری طرف تھا،

46
00:02:33,554 --> 00:02:35,287
اگرچہ وہ ہم سے کبھی نہیں ملا۔

47
00:02:35,355 --> 00:02:38,356
اس نے یہ جگہ بنائی
ہر چیز کے ساتھ جس کی ہمیں کبھی ضرورت ہوگی۔

48
00:02:38,425 --> 00:02:41,159
یہاں رہنے کے لئے
جب تک ہم چاہتے تھے۔

49
00:02:41,228 --> 00:02:43,428
اس نے یہاں ہماری رہنمائی کی،
اور وہ ہماری رہنمائی کر سکتا ہے۔

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,430
انسانی طرف بھی،
اگر ہم چاہتے ہیں.

51
00:02:45,499 --> 00:02:47,099
ہمیں صرف انتخاب کرنا ہے۔

52
00:02:47,167 --> 00:02:49,101
رے: وہاں سے یہ ہم پر منحصر ہے۔

53
00:02:49,169 --> 00:02:51,570
تھوما: جو بھی تھا۔
یہاں ہمارے سامنے،

54
00:02:51,638 --> 00:02:54,038
مجھے حیرت ہے کہ کیا انہوں نے اسے بنایا۔

55
00:02:54,108 --> 00:02:55,407
لینن: مجھے امید ہے۔

56
00:03:00,114 --> 00:03:01,747
(کریکلنگ ڈسپلے کریں)

57
00:03:12,192 --> 00:03:12,958
(کرسٹی نے آہ بھری)

58
00:03:15,262 --> 00:03:17,062
- (ڈان ہانپتا ہے)
- کرسٹی: یہ ایک نقشہ ہے!

59
00:03:17,131 --> 00:03:19,063
ڈان: D-100۔

60
00:03:19,065 --> 00:03:20,865
یہ مغربی کنارے پر ہے۔

61
00:03:20,867 --> 00:03:21,934
یہ بہت دور ہے۔

62
00:03:22,002 --> 00:03:23,936
گلڈا: ٹھیک ہے،
لیکن کون اس کی پرواہ کرتا ہے؟

63
00:03:24,004 --> 00:03:26,939
ایما: یہ ہمارا موقع ہے۔
انسانی طرف حاصل کرنے کے لئے.

64
00:03:27,007 --> 00:03:29,674
رے: پہلی چیز، ہمارے پاس ہے۔
اس جگہ کو رہنے کے قابل بنانے کے لیے

65
00:03:29,676 --> 00:03:30,809
اور منصوبہ بندی شروع کریں۔

66
00:03:30,877 --> 00:03:32,477
پھر ہم واپس جائیں گے۔
گریس فیلڈ میں

67
00:03:32,546 --> 00:03:33,946
اور فل اور دوسروں کو حاصل کریں۔

68
00:03:34,014 --> 00:03:36,415
ہم بچوں کو لے آئیں گے۔
دوسرے ایوانوں سے بھی

69
00:03:36,483 --> 00:03:37,750
اور انہیں یہاں واپس لاؤ۔

70
00:03:37,818 --> 00:03:40,018
پھر ہم سب چلیں گے۔
انسانی دنیا کو.

71
00:03:40,086 --> 00:03:43,822
ایما: ہمم۔ اور ہم نہیں رکیں گے۔
جب تک سب آزاد نہیں ہوتے۔

72
00:03:43,890 --> 00:03:45,290
ہمیں یہ کرنا ہے۔

73
00:03:45,292 --> 00:03:48,627
تمام بچوں کی خاطر
اور نارمن کے لیے۔

74
00:03:48,695 --> 00:03:50,095
(رے کی آہیں)

75
00:03:50,164 --> 00:03:51,630
ایما: میں نے اس سے وعدہ کیا تھا۔

76
00:03:51,698 --> 00:03:53,632
کہ میں نہیں ہونے دوں گا۔
مزید بچے مر جائیں؟

77
00:03:53,700 --> 00:03:56,501
اور میں نہیں رکوں گا،
اس وقت تک نہیں جب تک مجھے ہمارا پورا خاندان نہیں مل جاتا

78
00:03:56,570 --> 00:03:58,236
کھیت سے دور اور کہیں محفوظ۔

79
00:03:58,305 --> 00:04:00,572
اور یہ ایک وعدہ ہے۔
مجھے رکھنا ہے،

80
00:04:00,641 --> 00:04:03,776
اس کے لیے، ہمارے لیے،
سب کے لیے

81
00:04:03,844 --> 00:04:05,611
(ہوا چل رہی ہے)

82
00:04:12,653 --> 00:04:14,119
کرسٹی: صبح بخیر!

83
00:04:14,188 --> 00:04:16,789
اٹھو، ورنہ تم
ناشتے میں دیر ہو جائے!

84
00:04:16,857 --> 00:04:18,724
♪

85
00:04:24,999 --> 00:04:26,899
(صرف موسیقی چل رہی ہے)

86
00:05:19,520 --> 00:05:21,153
(موسیقی جاری ہے)

87
00:06:17,978 --> 00:06:18,911
(موسیقی ختم)

88
00:06:18,979 --> 00:06:21,246
(پنسل سکرائبلنگ)

89
00:06:21,248 --> 00:06:23,648
ایما: اگر آپ کے پاس ہے۔
کھانے کے لیے تجاویز،

90
00:06:23,717 --> 00:06:25,250
- اپنا ہاتھ اٹھاو.
- مارک: میں کرتا ہوں!

91
00:06:25,252 --> 00:06:27,852
سرخ گوشت کھانا بہت اچھا ہو گا۔
تھوڑی دیر میں ایک بار.

92
00:06:27,854 --> 00:06:29,854
Rossi: میں تھک گیا ہوں
ہر وقت پرندوں کو کھانے کا۔

93
00:06:29,856 --> 00:06:31,055
ڈان: اتنے ناشکرے مت بنو۔

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,324
جمائما: اوہ، مجھے فلان چاہیے!

95
00:06:32,392 --> 00:06:33,458
کرسٹی: مجھے ایپل پائی چاہیے!

96
00:06:33,460 --> 00:06:34,727
Yvette: پینکیکس!

97
00:06:34,795 --> 00:06:36,795
ڈان: ارے، ہم میں سے کوئی نہیں۔
اس چیز کو پکانا جانتے ہو!

98
00:06:36,863 --> 00:06:39,397
ایما: جیسا کہ اس نے کہا،
ہم وہ چیزیں نہیں بنا سکتے،

99
00:06:39,466 --> 00:06:42,267
لیکن میں جا کر تلاش کرنے کی کوشش کر سکتا ہوں۔
شکار کرنے کے لئے کچھ نیا.

100
00:06:42,269 --> 00:06:43,602
ڈومینک: کیا میں بھی جا سکتا ہوں؟

101
00:06:43,670 --> 00:06:46,071
تھوما: تم شکار کر رہے ہو؟ ہاہاہا!

102
00:06:46,140 --> 00:06:48,072
- رے: ٹھیک ہے۔
- ڈومینک: اوہ، ہاں!

103
00:06:48,074 --> 00:06:49,207
دونوں: کیسے؟!

104
00:06:49,276 --> 00:06:51,610
رے: ٹھیک ہے، ایک چیز کے لیے،
ڈومینک تیز ہے۔

105
00:06:51,678 --> 00:06:53,612
ڈومینک: سونجو بھی
کہا میں تیز تھا!

106
00:06:53,680 --> 00:06:54,947
دونوں: ہم بھی جانا چاہتے ہیں!

107
00:06:55,015 --> 00:06:56,014
گلڈا: ہمم۔

108
00:06:56,083 --> 00:06:57,882
میں اس کے بارے میں نہیں جانتا

109
00:06:57,884 --> 00:07:00,085
تھوما: ہم کر سکتے ہیں۔
وہاں سے خود کو سنبھالو!

110
00:07:00,154 --> 00:07:02,354
ایما: آپ قسم کھاتی ہیں۔
کیا تم کچھ بیوقوف نہیں کرو گے؟

111
00:07:02,422 --> 00:07:03,355
دونوں: ہم نہیں کریں گے!

112
00:07:03,423 --> 00:07:05,423
ایما: آپ کو قسم ہے؟!

113
00:07:05,492 --> 00:07:07,760
دونوں: ہاں، ہم قسم کھاتے ہیں!

114
00:07:07,828 --> 00:07:10,029
(پرندے چہچہاتے ہوئے)

115
00:07:13,834 --> 00:07:15,233
- (تیر گھومتا ہے)
- (پرندوں کی آوازیں)

116
00:07:15,302 --> 00:07:16,234
ڈومینک: اوہ۔

117
00:07:16,303 --> 00:07:18,103
(پرندوں کی آوازیں)

118
00:07:27,314 --> 00:07:30,048
ایما: ہمارے پاس نہیں ہے۔
آج ہم بہت خوش قسمت ہیں؟

119
00:07:30,117 --> 00:07:31,784
ڈان: بہتر ہے کہ ہم کچھ پکڑ لیں،

120
00:07:31,852 --> 00:07:33,852
'کیونکہ اگر ہم نہیں کرتے،
ہم کیڑے کھا رہے ہوں گے!

121
00:07:33,920 --> 00:07:34,987
- بد سے بدتر ہوتا ہے،

122
00:07:35,055 --> 00:07:37,656
ہم ایک صحت مند رات کا کھانا کھا سکتے ہیں۔
پودوں اور گری دار میوے کی.

123
00:07:37,724 --> 00:07:38,857
(ڈان نے قہقہہ لگایا)

124
00:07:38,925 --> 00:07:40,058
لینن: فکر نہ کرو۔

125
00:07:40,126 --> 00:07:41,193
- تم نے اپنی پوری کوشش کی۔
- تھوما: ہہ؟

126
00:07:41,261 --> 00:07:42,927
رے: ہمیں چاہئے
واپس جانا شروع کرو.

127
00:07:42,997 --> 00:07:44,196
- (سپلیش)
- تھوما: ہاہ!

128
00:07:44,264 --> 00:07:45,197
میں آپ کو اب مل گیا!

129
00:07:45,265 --> 00:07:47,199
(مچھلی کے واربلس)

130
00:07:47,267 --> 00:07:49,001
تھوما: واہ! (چیخنا)

131
00:07:49,069 --> 00:07:50,669
لینن: تھوما!

132
00:07:51,938 --> 00:07:52,871
(مچھلی کے واربلس)

133
00:07:52,939 --> 00:07:54,873
- (ڈان چیختا ہے)
- تھوما: یہاں واپس جاؤ!

134
00:07:54,941 --> 00:07:56,208
لینن: آہ! یہ دور ہو گیا!

135
00:07:56,276 --> 00:07:58,743
- دونوں: آسان یہ کرتا ہے۔
- ڈان: یہ کیا ہیں؟!

136
00:07:58,813 --> 00:07:59,744
دونوں: Snot-fish!

137
00:07:59,814 --> 00:08:01,613
بچے: Snot-fish؟

138
00:08:01,682 --> 00:08:03,482
رے: کیا یہ ہے؟
کیا انہیں واقعی بلایا جاتا ہے؟

139
00:08:03,550 --> 00:08:04,616
لینن: مجھے نہیں معلوم۔

140
00:08:04,685 --> 00:08:06,084
وہ پتلے اور مچھلی والے ہیں۔

141
00:08:06,153 --> 00:08:08,620
- آپ انہیں اور کیا کہیں گے؟
- ایما: کیا یہ مچھلی ہے؟

142
00:08:08,689 --> 00:08:10,889
ڈان: وہ جو بھی ہیں،
وہ سپر گراس ہیں.

143
00:08:10,957 --> 00:08:12,491
ڈومینک: مجھے لگتا ہے۔
وہ سوادج لگتے ہیں.

144
00:08:12,559 --> 00:08:14,359
تمام: ہہ؟!

145
00:08:14,428 --> 00:08:15,894
- اوہ.
- ہمم.

146
00:08:17,164 --> 00:08:17,896
(تمام گھناؤنا)

147
00:08:19,433 --> 00:08:22,167
ایما: میں...

148
00:08:22,169 --> 00:08:23,102
- آپ کو مل گیا!
- (مچھلی کے واربلز)

149
00:08:24,371 --> 00:08:26,104
( رے ہانپتے ہوئے )

150
00:08:26,173 --> 00:08:28,073
(سب چیخ رہے ہیں)

151
00:08:33,914 --> 00:08:34,979
(تھاما چیختا ہے)

152
00:08:34,981 --> 00:08:37,649
(مچھلی کا واربلنگ)

153
00:08:37,718 --> 00:08:39,384
تھوما: ایک مل گیا!

154
00:08:39,386 --> 00:08:41,586
رے: میں بس
کچھ احساس ہوا.

155
00:08:41,588 --> 00:08:44,523
ایما: ہم کیسے جانتے ہیں؟
کیا وہ کھانے کے لیے محفوظ ہیں؟

156
00:08:44,591 --> 00:08:46,925
♪

157
00:08:48,462 --> 00:08:49,828
(نیٹ ہانپتے ہوئے)

158
00:08:51,331 --> 00:08:53,398
ایما: مبارک ہو۔
آپ کو پہلے ڈبس مل گئے!

159
00:08:53,467 --> 00:08:56,201
نیٹ: میں دوبارہ کرنا چاہتا ہوں!
وہ کھانے کے لیے محفوظ نہیں ہو سکتے!

160
00:08:56,203 --> 00:08:58,002
وہ چیزیں بہت پتلی ہیں!

161
00:08:58,004 --> 00:08:59,404
گلڈا: انہیں پکانے کے بعد نہیں۔

162
00:08:59,473 --> 00:09:00,873
نیٹ: میں اب بھی انہیں نہیں کھاؤں گا!

163
00:09:00,941 --> 00:09:02,541
اگر وہ مچھلی نہیں ہیں تو کیا ہوگا
وہ کیڑے ہیں؟!

164
00:09:02,609 --> 00:09:04,008
میں کیڑے نہیں کھا رہا ہوں!

165
00:09:04,078 --> 00:09:06,010
انا: آپ نے اپنا لاٹ نکالا۔
منصفانہ اور مربع.

166
00:09:06,080 --> 00:09:08,346
نیٹ: یہ کرتا ہے!
میں پیانو بجانے سے انکار کرتا ہوں!

167
00:09:08,415 --> 00:09:10,148
تمام: آپ ایسا نہیں کر سکتے!

168
00:09:10,217 --> 00:09:12,350
ایلیسیا: ہم اسے پسند کرتے ہیں۔
جب آپ ہمارے لیے پیانو بجاتے ہیں!

169
00:09:12,419 --> 00:09:14,419
نیٹ: ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔
میں کھیلتا رہوں گا!

170
00:09:14,421 --> 00:09:17,155
لیکن براہ کرم حاصل کریں۔
کوئی اور ایسا کرنے کے لیے!

171
00:09:17,224 --> 00:09:18,156
لینن اور تھوما: ٹا-ڈا!

172
00:09:18,225 --> 00:09:20,158
(دونوں ہنستے ہیں)

173
00:09:20,227 --> 00:09:22,094
تھوما: یہ لگتا ہے۔
ہمارے لئے ایک کام کی طرح.

174
00:09:22,162 --> 00:09:24,028
لینن: ہم نے دریافت کیا۔
ناٹ مچھلی،

175
00:09:24,098 --> 00:09:26,298
تو ہمیں ہونا چاہئے
سب سے پہلے ان کا مزہ چکھو۔

176
00:09:26,366 --> 00:09:28,833
نیٹ: تھوما۔ لینن

177
00:09:28,903 --> 00:09:30,102
ڈان: ہاں، جو بھی ہو۔

178
00:09:30,170 --> 00:09:31,904
- تم دکھاوے!
- (دونوں ہنستے ہیں)

179
00:09:31,972 --> 00:09:33,171
رے: میں ان کے ساتھ کوشش کروں گا۔

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,440
ڈان: یار، تم ہو۔
اس سے بھی بڑا شو آف۔

181
00:09:35,509 --> 00:09:36,508
(گھڑی کی ٹک ٹک)

182
00:09:36,577 --> 00:09:38,176
تھوما: ٹھیک ہے۔

183
00:09:38,245 --> 00:09:39,278
یہاں جاتا ہے.

184
00:09:40,447 --> 00:09:42,247
(جلد کی کرچیاں)

185
00:09:47,521 --> 00:09:48,520
(سب نگل جاتے ہیں)

186
00:09:48,589 --> 00:09:50,356
(تماشائی بڑبڑاتے ہوئے)

187
00:09:54,595 --> 00:09:56,929
(تھوما اور لینن بڑبڑاتے ہیں)

188
00:09:58,265 --> 00:09:59,864
ڈان: ابھی دس منٹ ہو گئے ہیں۔

189
00:09:59,934 --> 00:10:02,534
ایما: آپ لوگ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
کیا آپ کی زبانیں ابھی تک جھلس رہی ہیں؟

190
00:10:02,603 --> 00:10:05,537
گلڈا: کوئی تکلیف،
جیسے آپ کے پیٹ میں؟

191
00:10:05,606 --> 00:10:07,239
(تماشائیوں کی بڑبڑاہٹ)

192
00:10:10,344 --> 00:10:12,477
ڈان: اور یہ 30 منٹ ہے۔

193
00:10:12,546 --> 00:10:15,480
ایما: اچھا؟
کیا لوگ بالکل بیمار محسوس کرتے ہیں؟

194
00:10:15,549 --> 00:10:17,015
گلڈا: اگر آپ ایسا کرتے ہیں تو کوئی شرم نہیں۔

195
00:10:17,084 --> 00:10:18,483
انا: یہ ہے قے کرنے کے لیے۔

196
00:10:18,485 --> 00:10:20,352
رے: ہم ٹھیک ہیں۔
یہ چیز ٹھیک ہے۔

197
00:10:20,420 --> 00:10:22,621
(تھوما اور لینن کانپ رہے ہیں)

198
00:10:22,689 --> 00:10:24,088
تھوما: دراصل...

199
00:10:24,090 --> 00:10:24,857
رے: ہمم؟

200
00:10:26,160 --> 00:10:27,192
دونوں: یہ بہت اچھا ہے!

201
00:10:30,030 --> 00:10:31,229
(ڈان نے آہ بھری)

202
00:10:31,298 --> 00:10:32,865
ہہ؟ ارے!

203
00:10:34,901 --> 00:10:36,969
آپ کو صرف دو ٹکڑے ملتے ہیں!

204
00:10:37,037 --> 00:10:38,003
(بچے گڑبڑ کر رہے ہیں)

205
00:10:39,239 --> 00:10:40,705
لنگ)

206
00:10:40,707 --> 00:10:42,107
رے: پلانٹ فائیو کا آخری۔

207
00:10:43,510 --> 00:10:44,643
عورت: اندر آجاؤ، ہیڈ کوارٹر۔

208
00:10:44,711 --> 00:10:48,246
یہ پلانٹ فائیو سے 49584 ہے۔

209
00:10:48,315 --> 00:10:49,782
26 فروری۔

210
00:10:49,850 --> 00:10:51,383
سب ٹھیک ہے۔

211
00:10:51,451 --> 00:10:53,419
ٹرانسمیشن ختم کریں۔ زیادہ اور باہر.

212
00:10:54,588 --> 00:10:57,255
گلڈا:
یہ وہی پیغام ہے جو پہلے تھا۔

213
00:10:57,324 --> 00:10:58,190
ایما: ٹھیک ہے، کم از کم

214
00:10:58,258 --> 00:11:00,258
انہوں نے بھیجا نہیں ہے
مزید بچے باہر

215
00:11:00,327 --> 00:11:02,161
( مائع ٹپکنا )

216
00:11:06,000 --> 00:11:08,767
(بھاری قدموں کی دھڑکن)

217
00:11:19,613 --> 00:11:20,946
ازابیلا: دادی۔

218
00:11:23,150 --> 00:11:25,149
دادی: کتنی بدقسمتی ہے۔

219
00:11:25,151 --> 00:11:29,021
ایک قابل ماں کو کھونا
جیسا کہ آپ کو کافی دھچکا ہے۔

220
00:11:29,089 --> 00:11:31,556
لیکن یہ ہے۔
ایک مناسب سزا،

221
00:11:31,558 --> 00:11:34,426
وسعت پر غور کرتے ہوئے
آپ کی غلطی کا

222
00:11:34,495 --> 00:11:37,429
اب دیکھنا میری مرضی ہے۔
بچے واپس آ گئے،

223
00:11:37,498 --> 00:11:39,097
یقیناً نقصان نہیں پہنچا۔

224
00:11:39,166 --> 00:11:40,965
پھر میں انہیں باہر بھیج دوں گا۔

225
00:11:41,035 --> 00:11:43,435
شیطان: آپ کو اس کا یقین لگتا ہے۔

226
00:11:43,504 --> 00:11:46,438
دادی: ہاں، بالکل یقین ہے۔
وہ جتنے ذہین ہیں،

227
00:11:46,507 --> 00:11:48,974
آخر میں،
وہ اب بھی بچے ہیں.

228
00:11:50,177 --> 00:11:52,577
آپ انہیں دوبارہ دیکھنا چاہتے ہیں،
کیا تم نہیں

229
00:11:52,646 --> 00:11:53,578
(ازابیلا ہانپتی ہے)

230
00:11:53,647 --> 00:11:55,580
دادی: میرے پاس اچھی خبر ہے۔

231
00:11:55,582 --> 00:11:56,382
(ازابیلا ہانپتی ہے)

232
00:11:57,984 --> 00:11:59,984
دادی: جلد ہی آپ کر سکیں گے۔

233
00:12:00,054 --> 00:12:02,587
( قدموں کی بازگشت )

234
00:12:02,656 --> 00:12:06,124
(ہوا کا جھونکا)

235
00:12:06,193 --> 00:12:09,594
انا: بس۔ اب ہم
بس انہیں اپنا کام کرنے دیں۔

236
00:12:09,596 --> 00:12:12,130
جمائما: ام...

237
00:12:12,199 --> 00:12:14,399
کیا ہم چن سکتے ہیں اور؟
کل کچھ کھاؤ

238
00:12:14,401 --> 00:12:16,468
انا: ممممم۔ یہ بہت جلد ہے۔

239
00:12:16,537 --> 00:12:20,338
اس میں کافی وقت لگتا ہے۔
ایک زندہ چیز کے بڑھنے کے لیے۔

240
00:12:20,407 --> 00:12:22,908
Yvette: ٹھیک ہے، مجھے امید ہے
یہ زیادہ وقت نہیں لیتا ہے.

241
00:12:24,278 --> 00:12:26,211
Rossi: ڈان، گلڈا یہاں ہے!

242
00:12:26,213 --> 00:12:27,212
(ڈان چیختا ہے)

243
00:12:27,214 --> 00:12:28,346
مجھے نیند نہیں آرہی تھی!

244
00:12:28,415 --> 00:12:29,814
Rossi: معذرت، ڈان.

245
00:12:29,816 --> 00:12:31,216
صرف مذاق کر رہا ہوں! (ہنستے ہوئے)

246
00:12:31,218 --> 00:12:32,484
(ڈان ہنستا ہے)
مجھے یہی ملتا ہے۔

247
00:12:32,553 --> 00:12:36,354
جھپکی لینے کے لیے
دیکھنے کے بجائے.

248
00:12:36,423 --> 00:12:37,622
(جمائی) دیر ہو چکی ہے۔

249
00:12:37,624 --> 00:12:40,259
چلو کچھ سوتے ہیں۔

250
00:12:42,229 --> 00:12:43,161
رے: ایما

251
00:12:43,230 --> 00:12:45,163
اگر آپ کو ایک سیکنڈ مل گیا،

252
00:12:45,232 --> 00:12:47,499
ہمیں اس بارے میں بات کرنی چاہئے کہ ہم کیسے کریں گے۔
فل اور دوسروں کو بچائیں۔

253
00:12:47,568 --> 00:12:48,633
(ایما گرنٹس)

254
00:12:48,702 --> 00:12:51,503
ہمیں یہ جگہ مل گئی۔
جیسا کہ یہ کبھی ہو گا کے طور پر تیار.

255
00:12:51,572 --> 00:12:54,239
بہت ساری جگہ ہے، اور
باغ اب سب سیٹ ہے.

256
00:12:54,241 --> 00:12:57,175
رے: ہم قلم استعمال کریں گے۔
گریس فیلڈ میں ہماری رہنمائی کرنے کے لیے،

257
00:12:57,244 --> 00:12:59,043
لیکن میرے پاس ایک خیال تھا.

258
00:12:59,113 --> 00:13:01,480
شاید ہمیں کوئی ٹھکانا بنانا چاہیے۔
دیوار کے بالکل باہر۔

259
00:13:06,587 --> 00:13:07,986
(ہیچ بجنا)

260
00:13:08,054 --> 00:13:10,556
(بچے ہانپتے ہیں)

261
00:13:14,395 --> 00:13:16,261
Rossi: بجلی ختم ہو گئی ہے۔

262
00:13:16,263 --> 00:13:18,463
ڈان: یہ اچھی بات نہیں ہے۔

263
00:13:18,465 --> 00:13:20,099
♪

264
00:13:27,741 --> 00:13:28,907
(آدمی فلٹرڈ)
میں یہاں چیک کروں گا۔

265
00:13:45,892 --> 00:13:47,159
آدمی 2: ابھی تک کوئی آیا ہے؟

266
00:13:48,362 --> 00:13:49,494
آدمی 3: پوائنٹ A پر منفی۔

267
00:13:49,563 --> 00:13:51,763
آدمی 4: پوائنٹ B پر منفی۔

268
00:13:51,832 --> 00:13:53,499
آدمی 2: اپنے عہدوں پر فائز رہیں۔

269
00:13:57,371 --> 00:13:59,171
(اوپر سے قدموں کی گونج)

270
00:14:01,842 --> 00:14:02,975
(مارک وسوسے)

271
00:14:03,043 --> 00:14:05,344
کیا وہ انسان ہیں؟
یا شیطان یا کیا؟

272
00:14:06,580 --> 00:14:08,380
رے: میں نے جوتے سنا،
تو وہ انسان ہیں،

273
00:14:08,449 --> 00:14:10,382
شاید ایوان نے بھیجا ہو۔

274
00:14:10,451 --> 00:14:12,584
ایما، دھماکہ کہاں ہوا؟

275
00:14:12,653 --> 00:14:15,187
ایما: ایسا لگ رہا تھا۔
یہ دروازے پر ہوا.

276
00:14:15,255 --> 00:14:17,455
رے: یہ اچھا نہیں ہے۔

277
00:14:17,524 --> 00:14:20,192
ہم یہاں نہیں بیٹھ سکتے۔
وہ ہمیں آخر کار تلاش کر لیں گے۔

278
00:14:20,260 --> 00:14:22,727
انا: ہم نہیں چھوڑ سکتے۔
یہ ہمارا گھر ہے۔

279
00:14:22,729 --> 00:14:24,462
نیٹ: ہم اور کہاں جا سکتے ہیں؟

280
00:14:24,531 --> 00:14:27,666
Yvette: میں نہیں چاہتا
ہماری سبزیوں کو پیچھے چھوڑ دو.

281
00:14:27,734 --> 00:14:29,201
رے: ہماری زندگی
زیادہ اہم ہیں.

282
00:14:29,269 --> 00:14:31,603
ایما: وہ ٹھیک کہتا ہے۔ ہم کر سکتے ہیں۔
ہمیشہ دوسری جگہ تلاش کریں۔

283
00:14:31,672 --> 00:14:33,338
گلڈا: وہاں 13 ہیں۔

284
00:14:33,340 --> 00:14:34,339
دو بچے لاپتہ ہیں۔

285
00:14:34,408 --> 00:14:36,074
لینن: ہاں، ڈان اور روسی۔

286
00:14:36,143 --> 00:14:38,543
وہ آن ہونے والے ہیں۔
مانیٹر روم میں گارڈ کی ڈیوٹی۔

287
00:14:38,545 --> 00:14:41,079
Rossi: ارے، ڈان، مجھے ڈر لگتا ہے۔

288
00:14:41,148 --> 00:14:43,148
اتنی خاموشی کیوں ہو گئی؟
اچانک؟

289
00:14:43,217 --> 00:14:45,350
کیا یہاں بدروحیں ٹوٹ گئیں؟

290
00:14:45,419 --> 00:14:47,952
اگر انہوں نے ایسا کیا اور وہ ہمیں مل گئے،
وہ ہمیں کھا جائیں گے!

291
00:14:47,954 --> 00:14:49,888
(ڈان گرنٹس)
تم رونا مت، Rossi.

292
00:14:49,956 --> 00:14:51,356
یہ ٹھیک ہو جائے گا۔

293
00:14:51,358 --> 00:14:52,357
(ہوا کا جھونکا)

294
00:14:52,426 --> 00:14:56,628
شیطان: ہم شکر گزار ہیں۔
آپ کو، 73584.

295
00:14:56,697 --> 00:15:00,499
آپ فارم کا اثاثہ رہے ہیں۔
اب ایک طویل عرصے سے،

296
00:15:00,567 --> 00:15:03,768
اور بہت سے خیالات تھے
آپ کے ساتھ کیا کرنا ہے کے بارے میں،

297
00:15:03,770 --> 00:15:06,972
جس کی وجہ سے
فیصلہ کرنے میں اتنا وقت لگا۔

298
00:15:13,848 --> 00:15:17,149
کیا آپ دیکھنا چاہیں گے؟
وہ بچے آخری بار؟

299
00:15:18,385 --> 00:15:20,519
ازابیلا: میں بہت شرمندہ ہوں۔
ان کا سامنا کرنے کے لئے.

300
00:15:20,587 --> 00:15:23,655
اس کے علاوہ،
تم انہیں کبھی نہیں پکڑو گے۔

301
00:15:23,724 --> 00:15:25,190
وہ، میں جانتا ہوں۔

302
00:15:26,326 --> 00:15:29,394
شیطان: پھر وہ خاص ہیں۔

303
00:15:29,396 --> 00:15:31,997
ازابیلا: وہ ہیں۔
سب کے بعد میرے بچے.

304
00:15:36,671 --> 00:15:38,337
(قبضے کی کریک)

305
00:15:40,140 --> 00:15:41,806
ڈان: رکو! میں ہار مانتا ہوں! میں ہار مانتا ہوں!

306
00:15:41,876 --> 00:15:42,807
پلیز مجھے مت مارو!

307
00:15:42,877 --> 00:15:44,677
آدمی 1: اوہ...

308
00:15:44,745 --> 00:15:47,713
- ( گراہٹ )
- (ڈان چیختا ہے)

309
00:15:51,151 --> 00:15:52,718
- گلڈا: یہاں۔
- Rossi: گلڈا!

310
00:15:54,555 --> 00:15:55,788
- (تیر گھومتا ہے)
- (مرد 1 گرنٹس)

311
00:16:00,494 --> 00:16:01,760
- گلڈا: خدا کا شکر ہے!
- (ڈان جیت)

312
00:16:01,828 --> 00:16:02,961
رے: سنو، لوگو۔

313
00:16:03,029 --> 00:16:06,164
ساتھ رہیں، اور ہم کریں گے۔
انہیں غاروں میں کھو دو۔

314
00:16:06,233 --> 00:16:07,299
ڈان: لوگو فکر مت کرو۔

315
00:16:07,368 --> 00:16:10,168
ٹیگ کھیلنا یاد ہے؟
یہ بالکل ایسا ہی ہے۔

316
00:16:10,237 --> 00:16:12,371
ایما: ہاں۔ بس پرسکون رہو۔

317
00:16:12,439 --> 00:16:14,573
تیزی سے آگے بڑھو، لیکن خاموشی سے کرو۔

318
00:16:14,641 --> 00:16:16,975
اور تم جو بھی کرو،
پیچھے مت دیکھو.

319
00:16:17,043 --> 00:16:18,744
(گہرا سانس لے کر) چلو۔

320
00:16:23,850 --> 00:16:24,750
کرسٹی: اس طرح!

321
00:16:29,924 --> 00:16:31,256
نیچے اگلا۔

322
00:16:31,325 --> 00:16:32,457
ایما: آپ کو یقین ہے؟

323
00:16:32,459 --> 00:16:35,059
کرسٹی: اہ۔
ہم ہمیشہ یہاں کھیلتے ہیں۔

324
00:16:35,061 --> 00:16:37,796
تقریباً وہاں۔
ہم ایک درجے اوپر جاتے ہیں،

325
00:16:37,864 --> 00:16:40,833
تھوڑی دیر چلو، پھر اوپر جاؤ،
اور ہم وہاں ہوں گے.

326
00:16:44,739 --> 00:16:46,739
(بچوں کی چیخیں)

327
00:16:48,943 --> 00:16:50,742
ایما: تم کیوں نہیں؟
ہمیں اکیلا چھوڑ دو؟

328
00:16:50,811 --> 00:16:52,411
ہم نے آپ کے ساتھ کبھی کچھ نہیں کیا۔

329
00:16:52,479 --> 00:16:54,679
ہم صرف ایک عام زندگی چاہتے ہیں۔
ہر کسی کی طرح!

330
00:16:54,681 --> 00:16:57,482
آدمی 4: آپ گوشت ہیں۔
آپ کو کبھی زندگی نہیں ملی۔

331
00:16:57,484 --> 00:16:59,952
تو چھوڑو یہ بھاگ دوڑ،
اور پہلے ہی چھوڑ دو.

332
00:17:00,020 --> 00:17:02,487
ہم نے آپ کے دونوں راستوں کا احاطہ کیا ہے۔

333
00:17:02,489 --> 00:17:03,888
کرسٹی: کیا ہیں؟
آپ کے بارے میں بات کر رہے ہو؟

334
00:17:03,890 --> 00:17:05,624
آپ کو کیسے پتہ چلا؟
ہمارے پاس دو راستے تھے؟!

335
00:17:05,692 --> 00:17:07,426
آدمی 4: آپ کہاں سوچتے ہیں؟
میں کہاں سے آیا ہوں؟

336
00:17:08,695 --> 00:17:09,628
کرسٹی: شکریہ، مسٹر.

337
00:17:09,696 --> 00:17:11,330
ایما، اسے جلدی کرنے کے لئے تیار ہو جاؤ.

338
00:17:13,834 --> 00:17:14,700
(مرد 4 کراہیں)

339
00:17:19,774 --> 00:17:21,039
کرسٹی: تم لوگ،

340
00:17:21,107 --> 00:17:23,308
ہم نے ابھی پایا
یہاں سے نکلنے کا دوسرا راستہ!

341
00:17:23,377 --> 00:17:25,778
♪

342
00:17:25,846 --> 00:17:27,579
(کورس گانا)

343
00:17:29,984 --> 00:17:30,915
رے: جلدی کرو!

344
00:17:30,985 --> 00:17:33,752
جنگل کی طرف چلیں،
جتنی جلدی ہو سکے!

345
00:17:44,064 --> 00:17:45,564
(دونوں کی آواز)

346
00:17:50,604 --> 00:17:51,737
(دونوں ہانپتے ہیں)

347
00:17:55,275 --> 00:17:56,208
آدمی 1: آپ کا کام ہو گیا۔

348
00:17:56,276 --> 00:17:57,742
(دونوں جھاڑو)

349
00:17:57,744 --> 00:17:59,411
(ہوا چل رہی ہے)

350
00:17:59,480 --> 00:18:01,213
(دونوں ہانپتے ہیں)

351
00:18:01,281 --> 00:18:02,448
(مخلوق کی چیخیں)

352
00:18:04,951 --> 00:18:06,751
(رونا)

353
00:18:06,821 --> 00:18:07,853
(مرد 3 چیخیں)

354
00:18:09,423 --> 00:18:10,689
(مرد 4 چیخیں)

355
00:18:13,027 --> 00:18:14,326
(جاندار کی چیخیں)

356
00:18:16,430 --> 00:18:18,330
- (دونوں ہانپتے ہوئے)
- (رائفل سے فائرنگ)

357
00:18:23,904 --> 00:18:24,903
(تیر گھومتا ہے)

358
00:18:24,971 --> 00:18:26,438
(مخلوق کی چیخیں)

359
00:18:26,507 --> 00:18:27,940
گلڈا: یہاں واپس جاؤ، ڈومینک!

360
00:18:29,043 --> 00:18:30,376
رے: ارے، تم!

361
00:18:34,648 --> 00:18:36,849
(جاندار کی چیخیں)

362
00:18:36,917 --> 00:18:38,250
(بچوں کی چیخیں)

363
00:18:41,455 --> 00:18:43,422
♪

364
00:18:44,591 --> 00:18:46,425
(عورت آواز دے رہی ہے)

365
00:18:54,468 --> 00:18:57,001
ڈیمن: 73584...

366
00:18:57,003 --> 00:19:00,572
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ قابل ہو جائیں گے؟
ان بچوں کو واپس لینے کے لیے؟

367
00:19:02,677 --> 00:19:04,076
ازابیلا: یقیناً۔

368
00:19:04,144 --> 00:19:07,011
شیطان: ہمم۔ پھر میں کروں گا۔
آپ کو موقع دیں.

369
00:19:07,081 --> 00:19:08,280
(ازابیلا ہانپتی ہے)

370
00:19:08,348 --> 00:19:11,884
ڈیمن: اگر ہمارا موجودہ مشن
ناکام ہو جاتا ہے،

371
00:19:11,952 --> 00:19:13,952
میں آپ پر کام چھوڑ دوں گا۔

372
00:19:14,020 --> 00:19:17,021
اگر واپس لا سکتے ہو۔
ہر ایک بچہ،

373
00:19:17,091 --> 00:19:18,991
ہم آپ کو رہا کر دیں گے۔

374
00:19:20,694 --> 00:19:22,294
ازابیلا: مجھے کس چیز سے رہا کرو؟

375
00:19:22,362 --> 00:19:25,230
شیطان: اپنے فرائض سے
گریس فیلڈ ہاؤس میں۔

376
00:19:25,232 --> 00:19:27,632
ہم مٹا دیں گے۔
آپ کی گردن پر نمبر،

377
00:19:27,701 --> 00:19:29,768
آلہ کو ہٹا دیں
اپنے دل سے،

378
00:19:29,836 --> 00:19:32,036
اور آپ کو آپ کی آزادی دے.

379
00:19:32,106 --> 00:19:33,772
(ازابیلا ہانپتی ہے)

380
00:19:33,840 --> 00:19:36,040
ڈیمن: ہماری پیشکش
تعجب نہیں ہونا چاہئے.

381
00:19:36,110 --> 00:19:37,442
آپ، تمام لوگوں میں سے،

382
00:19:37,511 --> 00:19:41,045
جانتے ہیں کہ بچے کتنے قیمتی ہیں۔
کامل سکور کے ساتھ ہیں.

383
00:19:41,115 --> 00:19:44,783
اور ایک بات اور بھی ہے۔
آپ حاصل کریں گے.

384
00:19:46,120 --> 00:19:47,920
(ازابیلا ہانپتی ہے)

385
00:19:51,258 --> 00:19:52,491
شیطان: اچھا؟

386
00:19:53,994 --> 00:19:55,494
(ازابیلا نے آہ بھری)

387
00:19:57,197 --> 00:19:59,732
میں آپ کی فراخدلانہ پیشکش کو قبول کرتا ہوں۔

388
00:19:59,800 --> 00:20:03,468
میں تمام بچوں کو واپس لاؤں گا۔
جس نے مجھے دھوکہ دیا.

389
00:20:03,537 --> 00:20:05,938
(بچے ہانپتے ہوئے)

390
00:20:06,006 --> 00:20:08,073
ازابیلا: ان میں سے ہر ایک۔

391
00:20:08,142 --> 00:20:10,776
(عورت گانا
غیر ملکی زبان میں)

392
00:20:33,167 --> 00:20:34,699
(جاپانی میں گانا)

393
00:20:34,769 --> 00:20:36,568
♪

394
00:20:36,568 --> 00:20:38,568
Vmoov lmvhd